español

Mi padre nació el 24 de abril de 1934 en Komiža, Croacia. Producto de los conflictos vélicos que existían en esa época, en su adolescencia primero migra a Italia , y luego zarpa rumbo a Chille, desde el puerto de Napoli Italia, desembarcando en el puerto de Valparaíso, el 5 de abril de 1954. Esta travesía la realizó junto con su hermano Josip Tipić Kordić. Estando en Chile, inicialmente vivieron en la ciudad de Santiago y luego él se trasladó a la ciudad de Iquique. Donde realizó gran parte de su vida, trabajando como capitán de pesca de alta mar y formó nuestra familia. Además, durante su estancia en Iquique participó activamente en el entonces club yugoslavo.

croata

Moj otac je rođen 24. travnja 1934. u Komiži, Hrvatska. Kao rezultat pomorskih sukoba koji su postojali u to vrijeme, u svojoj adolescenciji prvo je emigrirao u Italiju, a zatim je isplovio za Chille, iz luke Napoli, Italija, iskrcavši se u luci Valparaíso, 5. travnja 1954. godine. To ga je putovanje odvelo zajedno s bratom Josipom Tipićem Kordićem. Dok su bili u Čileu, u početku su živjeli u gradu Santiagu, a zatim se on preselio u grad Iquique. Gdje je proveo velik dio svog života, radeći kao kapetan dubokomorskog ribolova i podigao našu obitelj. Nadalje, tijekom boravka u Iquiqueu aktivno je sudjelovao u tadašnjem jugoslavenskom klubu.

Traductor.com.ar ¿Cómo utilizo la traducción de texto español-croata?

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)

Traductor.com.ar
Cambiar pais

La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor español croata. Copyright © 2018-2025 | Traductor.com.ar